Теодора ТЕНЕВА
Две литературни произведения – поезия и проза, на кърджалийската поетеса и детски автор Божидара Ангелова влязоха в двуезичен българо-испански сборник. Изданието е по международен проект, иницииран от Издателство „Лунна светлина 13“, с издател Таня Иванова, която от 30 години живее в Барселона и е също поет, журналист и преводач от и на испански език. Това не е първата такава проява за културно сътрудничество, като началото е поставено от нея още през 2019 г.
За участие в изданието Божидара Ангелова е поканена от екипа на издателството. Самият сборник бе официално представен на тържественото откриване на колективна изложба, за която в България пристигнаха 20 майстори на четката от Испания и Латинска Америка. Вернисажът се състоя в изложбената зала „Арт хотел 158“ в столицата в последния ден на март.
В сборника от почти 600 страници, озаглавен „Пъстър свят“, са включени и творби на над тридесет наши поети и белетристи от цялата страна, писани по живописните платна на испаноезичните художници. Общо тридесет и шест са майсторите на четката, участващи в изложбата „Пъстър свят“. Сред тях са представители от Испания, Аржентина, Венецуела, Еквадор, Колумбия, Боливия и др. Творбите на Ангелова са вдъхновени от испанската художничка Кармен Барцена и нейните две платна от серията „Жени“ – „Лейди Памучни сънища“ и „Лейди Сардинка“. Кармен Барцена е от Барселона и твори в разнообразни жанрове и техники – от керамика, живопис и гоблен до областта на декорацията, подаръка и възстановяване на мебели. Ангелова се включва в „творческия диалог“ с нея със стихотворението „Не сънувай“ и с „Морски фрески“ – миниатюри.
Водещи на събитието в „Арт хотел 158“ бяха издателката Таня Иванова и поетесата Лили Спасова. Тъй като Божидара не успя да присъства на събитието, стихотворението ѝ „Не сънувай“ бе прочетено с вдъхновение пред картините на Барцена от самата Лили Спасова и получи силни овации от публиката. За всички присъстващи в залата откриването на изложбата се превърна в една компилация от видове изкуства – живопис, поезия и музика. А това бе едно споделено общо, но и много индивидуално вътрешно за всеки присъстващ преживяване. В музикалната програма бяха включени изпълнители като: Андрей Буров – пиано и китара, Дария Ангеловска – арфа, Пламен Борисов – цигулка и Стефан Георгиев – поп изпълнител.
„Това е колективна изложба и колективна книга, защото, според мен, трябва да сме обединени в изкуството. Българските автори се справиха много добре с интерпретацията на платната. Картините са отправна точка за литературни произведения, сътворени от български автори. Вдъхновяващото съчетание на визуално изкуство и литература ще остане във времето, събрано в 600 страници на двуезичния българо-испански сборник „Пъстър свят“, коментира пред БНР издателката Таня Иванова. Проектът е истински мост между култури и езици, убедена е тя и е решена да продължи да „изгражда“ и в бъдеще такива международни и междукултурни мостове.
НЕ СЪНУВАЙ
Не сънувай ти нощи без сияйни звезди!
И не вярвай, че вече си птица ранена!
Не повтаряй наум страхове от преди
и обиди не крий със горест студена!
Но спомни си, когато със бели мечти
Животът край път те извика за полет,
и тъй, вдъхновена и дръзка, бе ти –
мечтаеше обич, мечтаеше пролет…
Да, това е искрата – тя във тебе гори,
всред сивата пепел в душата ти бледна
посегни, улови я и със дъх я дари
като повик за прошка и обич поредна.
А аз ще съм тук – на един хвърлей само,
щом в очите ти дъжд завали и прелеят
ще ти дам тихо, тихичко моето рамо
и за теб във тъгата ти тази песен ще пея:
Не сънувай ти нощи без сияйни звезди!
И не вярвай на мисли за птици ранени!
Звездите са, знаеш ли, твоите следи
в окрилени от тебе души и вселени!
Божидара АНГЕЛОВА
